BRADDOCK, PENSILVÂNIA
Sr. Miller?
Estão todos bem aí dentro?
Agente Ford, FBI.
Tome.
Queremos saber o que se passa.
Se magoar alguém, as coisas vão correr mal para si.
Agente especial Ford.
- Ninkovich. - Ele fala?
Só disparates. Já foi informado?
A caminho de cá. Cinco pessoas lá dentro?
Um segurança, a secretária e três operários.
Onde está ela?
Tenha calma, Sr. Miller.
Quero a minha mulher!
Largue a arma, afaste-se da menina Curtwell.
Já vos pedi...
Precisamos de ver que não há feridos.
Vão disparar contra mim?
Se não respeitar as nossas condições e...
Não me conseguem ver!
Estou a avisá-lo: a nossa paciência está a esgotar-se.
Como podem disparar contra o que não veem?
Sr. Miller!
Não, obrigado.
Escute, Cody.
Chamo-me Holden e quero ajudá-lo.
- O que se passa? - Quero falar com a minha mulher.
- Está bem. - Só com ela.
Compreendo.
De momento, precisa de mais alguma coisa?
Tirem esta gente daqui.
Está bem.
Muito bem...
Se eu os mandar afastar-se,
tem calma com a menina Curtwell?
Dê-nos tempo para contactar a sua mulher.
Está bem.
Obrigado.
Mantenham os snipers. Alarguem o perímetro.
Se ele começa aos tiros, temos de invadir o sítio.
Se a mim me enervam, imagine a ele.
Ele não tem histórico criminal. É um episódio.
Temos de o acalmar, cansá-lo.
Tire daqui os jornalistas.
Muito bem. Recuem!
Vá, vamos sair daqui.
- Para trás. - Tem de ser.
Estou a conseguir?
- Está a ver-me? - Meu Deus...
Sim, estou a vê-lo!
O que vê?
Vejo que está nu.
Vejo que está com frio.
Há telefone? Dá para falar com ele?
- Tirou-o do descanso. - E só quer falar com a mulher?
Já a encontrámos e vem a caminho.
- Vão trazê-la? - Queremos acalmá-lo.
A presença dela pode ter o efeito contrário.
Olá, Sra. Miller. Não saia.
Sou o Holden Ford, do FBI. Está ciente da situação?
- O Cody tem pessoas com ele? - O que aconteceu de manhã?
Não sei.
Tentei interná-lo no domingo e não o vejo desde então.
Ele roubou uma caçadeira e assaltou uma loja de bebidas?
Ele tem alucinações? É violento?
Ele não é violento.
Já há algum tempo que diz que é invisível.
Mesmo invisível. Tem ido ao médico.
O médico diagnosticou-o?
O Cody não me disse.
Ele devia tomar medicação, mas não tomou.
- Que tipo de medicação? - Não sei bem.
O médico é este.
Tentou interná-lo porquê?
Ele falava com pessoas que não estavam lá, dizia que o viam.
Ameacei deixá-lo, se não fosse ao hospital.
Fez-lhe um ultimato?
Lamento imenso.
- Sinto-me tão mal. - Não tem culpa.
Ele magoou alguém?
Não temos conhecimento disso. Vai afastar-se agora.
Mande alguém falar com o médico.
A mulher tem de lhe dizer que não o vai deixar.
Faltam-me informações. Vejamos se ele fala ao telefone.
Cody!
Está tudo bem aí?
Quero saber o que se passa aí.
Prometo que vamos resolver isto.
Onde está a minha mulher?
É uma situação difícil. Ela ainda vai demorar.
- Ela não quer falar comigo? - Não é isso.
Ela está muito preocupada consigo.
- Falou com ela? - Ao telefone.
- Talvez possa falar com ela ao telefone. - Não!
Ela tem de estar aqui.
- Compreendo a sua frustração. - Compreende o quê?
Não conseguir comunicar com alguém que ama e em quem confia.
O que lhe quer dizer?
Porque lho diria a si?
Talvez eu possa ajudar.
Não creio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FREDERICKSBURG, VIRGÍNIA
QUANTICO, VIRGÍNIA
- Obrigado. - De nada.
DAVID BERKOWITZ O DESTINO DO FILHO DE SAM
Respeitaste o procedimento. Fizeste o teu trabalho. Cumpriste regras.
Ele tinha reféns, iria haver consequências.
- Ele dizia ser invisível. - Não és o psiquiatra dele.
Não és responsável pelo diagnóstico dele. Está fora da tua alçada.
Isto acontece em tempo real e somos os últimos a intervir.
Se uma operação falha, este não é o pior resultado.
Foca-te no nosso trabalho.
Se fiz tudo o que devia fazer, a dúvida...
Holden, este lugar é a referência
em termos de excelência no cumprimento da lei.
No resto do mundo, a negociação de reféns está a começar.
Julgas que os israelitas negociaram em Entebbe?
Não perdeste nenhum refém nem transeunte. É assim que avaliamos o êxito.
Os teus cursos são muito procurados no verão.
Penso que devias ensinar mais.
- Vai retirar-me do terreno. - Não.
Vais para onde fazes a diferença.
Apesar do que aconteceu.
Devido ao que aconteceu, Holden.
Fez-te crescer.
Obrigado...
... mas não quero.
Isto é constrangedor.
Pensa nisso durante o fim de semana...
... pois começas já na segunda-feira.
É assim que damos por nós completamente descontrolados.
O fugitivo já tinha matado um polícia naquela manhã em Austin.
Levara com duas balas de nove milímetros,
fizera refém um rapaz de dez anos
e escondera-se num bairro dos subúrbios cheio de mulheres e crianças pequenas.
Concentremo-nos numa coisa:
apaziguamento.
O chefe de Polícia de San Antonio pega no megafone,
o que intimida o homem que fez reféns.
A abordagem com a atitude "estou certo e tu estás errado"
assume que a mente do outro é racional.
Temos de estabelecer a comunicação.
Comunicação não ameaçadora.
Avaliar exigências,
nada conceder, nada rejeitar. Simplesmente ouvir.
Ouvir o que ele tem para dizer.
Tentar compreendê-lo em vez de o tentar dominar.
Procurar uma base de entendimento. Encontrar o ponto de convergência.
E se parecer que estão a tentar ganhar tempo... é porque estão.
Mas é crucial para que o criminoso se sinta ouvido.
Não queremos cadáveres.
Será o ideal para o negociador de reféns.
Estarei no gabinete na sexta-feira, se tiverem dúvidas
sobre o exame de Estratégias Psicológicas.
Assassinato indiscriminado e arbitrário.
Aparentemente aleatório, fortuito.
Todos extremamente violentos.
Sem explicação. Sem motivo aparente.
Não houve agressão sexual,
não houve tentativa de roubo de valores,
não conheciam o agressor.
Robert Violante e Stacy Moskowitz estavam a namorar no carro
quando surgiu David Berkowitz e os alvejou à queima-roupa.
Berkowitz matou seis pessoas em dois verões
e feriu outras sete. Porquê?
Porque um cão lhe disse para o fazer.
Ora...
Podemos dizer que o homem é louco
ou que finge ser louco.
Se procurarmos um motivo para entender isto,
percebemos que não há nenhum.
Existe um vazio.
É um buraco negro.
Há 40 anos, o vosso FBI foi criado para apanhar John Dillinger,
Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly.
Criminosos que não respeitaram a sociedade,
mas fizeram-no em proveito próprio.
Agora temos violência extrema entre desconhecidos.
Que rumo tomamos...
... quando o motivo é inapreensível?
Desculpe, professor Rathman?
Holden Ford, Negociação de Reféns.
Peter. Olá.
Estive a ouvir a sua aula.
O senhor dizia que o crime hoje...
Não sei, não fico indiferente.
- Capta a atenção. - Ensinava isto antes do Berkowitz?
Uma versão disto. As manchetes foram inesperadas.
O que o levou a fazer isto?
Starkweather. Whitman. Manson, claro está.
Mas o Filho de Sam é o melhor exemplo.
É como se... já não soubéssemos o que leva uma pessoa a matar outra.
Antes encontrava-se a vítima com 50 facadas no peito
e procurava-se o amante rejeitado ou o ex-sócio.
Agora pode ser uma discussão aleatória com um carteiro descontente.
É outra era. Deixa de ser "factos e nada mais".
Isso é na televisão. E em reposições.
- O crime mudou. - Exato.
Vamos... beber uma cerveja?
Sim.
Veja a lista de eventos sem precedentes
que tiveram lugar na última década e meia.
Um presidente assassinado?
Travar uma guerra impopular que não ganhámos?
A Guarda Nacional mata quatro universitários.
- Uma pessoa nem consegue perceber. - Watergate.
A nossa democracia está a transformar-se em quê?
O que se passa aqui?
É uma resposta à agitação?
O governo era, simbolicamente, uma instituição protetora.
E agora? Vale tudo.
Este mundo quase nem faz sentido, logo o crime também não faz.
Podemos teorizar a noite toda, mas, na verdade, não sei.
- Também não sei. - Ninguém sabe.
Mas devíamos saber, não?
Claro, mas isto é o mais inquietante: ninguém coloca as questões.
Colocamos nós.
Para a próxima, discutimos Lee Harvey Oswald como Édipo.
- Obrigado. - De nada.
- Olá. - Olá.
Estás a olhar para onde?
Gosto da tua roupa.
Isso é um macacão? Como se chama?
- Isto? Chamo-lhe macacão. - Tem estilo.
E isso como se chama? Pareces um mórmon.
Pareces o meu pai.
Ele é mórmon?
Não, mas é parecido com eles.
O meu também.
Até foi ele que me comprou este fato.
E comprou-te esses sapatos elegantes?
Sim.
Tenho um par castanho e um preto.
Tenho sapatilhas, mas fui eu que as comprei.
Que espécie de adulto deixa os pais comprarem-lhe roupa?
Estás a atirar-te a mim?
Gostas da minha abordagem?
Estás a divertir-te?
Não tarda.
Hoje faço anos.
Parabéns. Quantos fazes?
- Vinte e quatro. - Não pareces ter idade para aqui estar.
- És dos Narcóticos? - Sou do FBI.
Agente especial Holden Ford.
Ena!
- Nota-se? - Toda a gente nota.
Tens uma arma?
Tenho, mas não ta mostro.
Bolas.
Sou professor. Ao cimo da rua, em Quantico.
Ensinas o quê?
Negociação de reféns, é isso mesmo.
- Quem diria? - Julgavas que eu era dos Narcóticos?
- Estás a brincar? - Não entendo.
Dás demasiado nas vistas.
Não estou aqui para... me infiltrar nos Panteras Negras.
Eles não pertencem aos Panteras Negras. São alunos de Engenharia.
Devias falar com eles.
De certeza que o FBI precisa de negros com bom aspeto.
- Tens uma ideia errada a meu respeito. - Vais prender-me?
Talvez.
Com algemas?
Vim ver uma banda porreira de Detroit.
Já foste a Detroit?
Sim, por acaso, fui...
Há uns anos, fui agente no terreno lá.
Nem acredito que eles vieram cá.
Costumavam tocar no PJ em Corktown.
- Conheces Corktown? - Claro.
- Parecia uma loja de móveis. - Sempre venderam álcool.
Aquilo da mobília era uma fachada que começou durante a Lei Seca.
És de onde, afinal?
De todo o lado.
Mas és do Midwest, certo?
Cresci no Midwest, mas nasci em Brooklyn.
Não pareces um gajo de Nova lorque.
Não pareces uma miúda de Corktown.
Tomas alguma coisa?
És estudante?
Estudos pós-graduados.
Qual é a tua área?
Sociologia.
Mestrado?
A caminho do doutoramento.
Não tens ar de rata de biblioteca.
Obrigada.
- Quero dizer... - Tudo bem.
Gosto de desafiar estereótipos.
Folgo em saber.
Que opinião tens sobre a teoria da desviância de Durkheim?
O que é isso?
Não sabes quem é Durkheim?
Sei o que é desviância.
Aposto que sabes.
É um risco ocupacional.
Estamos a falar disso numa das minhas aulas.
Durkheim diz que todas as formas de desviância
são um desafio à repressão normalizada do estado.
Então, ele é anarquista.
Não.
Ele foi o primeiro a sugerir
que, havendo algum problema na nossa sociedade,
a criminalidade seria a resposta a isso.
Pois...
Talvez um dos problemas da nossa sociedade
seja a criminalidade.
Falo de uma perspetiva sociológica
e tu falas da perspetiva de um agente federal.
Eu percebo.
Se és mesmo professor, talvez seja bom pensares nisto.
Fogo! Dás trabalho!
Essa roupa não sugere nem metade.
Julgaste que eu seria fácil?
Mais fácil do que isto.
Não gostas de mulheres que discordem de ti?
É invulgar num tipo que se rege pelo cumprimento da lei.
Ora, ensinas criminalidade, mas não conheces a Teoria da Rotulação?
Dá-me uma lista de obras recomendadas.
Espera...
Não te vi no Soul Train?
Eu costumava andar infiltrado.
Traficantes, gangues, movimento contracultura.
Andaste infiltrado no movimento contracultura?
Infiltraste-te na família Manson?
Podes parar com isso? És implacável!
Vamos para algum lado onde possamos conversar?
Conheces mais algum lado?
Não...
Como te chamas?
Debbie.
- Queres erva? - É uma pergunta com rasteira?
Vá lá...
A sério? É completamente despropositado.
Ora, faço anos.
Não vais conduzir depois de teres bebido, certo?
Ofereceste-me álcool a noite toda.
Não achas que passas uma mensagem ambígua?
Vens?
O que faz um agente no terreno em Detroit?
Anda atrás de desertores do exército.
Saem sem licença do Vietname e tentam ir para o Canadá.
Demasiado assustados para regressar.
Tipos novos. Alguns da minha idade.
Então, eras um bufo?
Havia coisas piores do que ser bufo.
Talvez isto te ajude a descontrair.
Estás a deixar-me nervoso.
És tão atinadinho.
És uma espécie de engodo?
Eu devia ter cuidado com mulheres como tu.
As normais?
Pões a boca na abertura...
Está bem.
E inalas.
Não falo com quem me quer acalmar.
- Chamem o responsável. - Sou eu.
Não falo com um porco idiota que me quer acalmar. O que faz ele?
- Volta para ali? - Estão ali porquê?
Volte para ali, foda-se! Volte para ali, sim?
- Olhem para ele! - Para ali!
- Volte para ali! - Vá para ali, sim?
Ele está ansioso para me matar! Está bem?
Attica!
Fiquei tão confuso que só fazia coisas loucas.
Que tipo de coisas?
Depois do casamento...
... fugi durante dez dias para Atlantic City.
O Sonny estava desesperado.
Ele sabia que eu bebera,
ele não sabia onde eu estava nem com quem estava.
Não consegui explicar as coisas que fiz.
Fui a um psiquiatra...
... que me disse
que eu era uma mulher presa no corpo de um homem.
UM DIA DE CÃO
Então, eram ambos homossexuais,
mas ele era casado
e o namorado dele queria ser mulher, o que é desconcertante.
- Tens de sair mais vezes. - Foi confuso.
- Não gostaste? - Não, gostei muito!
Mas foi tão... triste.
É óbvio que ele estava perturbado, mas até gostei dele.
- Sim, criaste empatia. - Sim.
Empatia.
Gostei dos diálogos. Pareceram-me muito reais.
Quando fui para a Academia,
mandavam as mulheres sair da sala, se houvesse algo assim.
Chamavam-lhe "terminologia desviante".
Havia uma lista de palavras para decorar.
A sério? Que palavras?
Ora...
Foda-se, merda, cona... broche.
Foda-se...
Merda.
Enfia-me um dedo na cona.
Enfia-mo e faço-te um broche.
Todas as palavras más numa frase.
Um atira a culpa para o outro.
Ele diz que ela bateu com a cabeça na cama enquanto tinham relações consentidas,
ela diz que ele lhe bateu
e a arrastou para este quarto de motel para a violar.
Sabemos que ela não bateu com a cabeça na cama, tirámos medidas.
E para onde pensavas ir?
Universidade da Virgínia, em Charlottesville.
Estudar o quê?
Psicologia Criminal Aplicada Contemporânea.
Aumentar o meu conhecimento.
E que lacuna sentes exatamente?
Temos de conhecer o pensamento académico.
Não te fies nos académicos, Holden.
Não me fio neles, só me quero atualizar.
Acabámos de nos atualizar.
Está tudo na biblioteca, em 1972 era tudo novo.
Isso foi há cinco anos.
Qual é a atual linha de pensamento?
Repara...
Há estudos psicológicos interessantes,
mas estas pessoas não entendem a mente criminosa.
Só entendem o seu mundo,
que é muito pequeno.
Alguma coisa devem saber.
Vou ser sincero contigo.
Vou dizer-te uma coisa que não quero que repitas.
No entender do Bureau, a Psicologia é "coisa de cientistas".
Entendes o que quero dizer?
Não. O que são "coisas de cientistas"?
É algo reprovável.
Devíamos utilizar os recursos disponíveis.
Falar com os mais inteligentes, ter um vasto ponto de vista.
- É o que fazemos. - Se não, será como o serviço militar.
- Recrutámos o Elvis. - Tal como os militares.
O Rei não te chega?
Hoover morreu há mais de cinco anos
e continuamos a recrutar contabilistas e advogados como em 1946.
Olha, o recrutamento sofreu cortes.
Não podemos ter contabilistas.
Vai haver problemas.
Vá, faço-te a vontade
e vou recomendar que assistas a algumas aulas,
mas terás de aproveitar a oportunidade para recrutar.
Oradores, professores, génios.
- Quer que eu faça isso? - És inteligente, tens ideais...
... tens sensibilidade.
Vão adorar-te.
CHARLOTTESVILLE, VIRGÍNIA
Hare Krishna.
Foi quando, em 1872,
o físico italiano Cesare Lombroso nos resgatou da Idade das Trevas
e implementou a era científica na Criminologia
ao diferenciar cinco classes de criminosos:
o criminoso nato,
o criminoso louco,
o criminoso passional,
o criminoso habitual
e o criminoso ocasional.
Por outras palavras, há aqueles que nascem assim
e aqueles que ficam assim.
Em 1965, houve outra descoberta.
Uma investigação em Psicologia Criminal
no hospital psiquiátrico Bellevue, em Nova lorque, revelou isto:
a "personalidade" e o "carácter"
prevalecem sobre diagnósticos de psicose ou inadequação.
Por outras palavras e extrapolando...
... os criminosos nascem assim...
... ou formam-se assim?
Posso sentar-me?
Está sentado.
Eu desconhecia o projeto de Bellevue.
Devia conhecer.
Sempre me disseram que os criminosos "nascem assim".
Há quem não deixe de acreditar nisso.
- É mais fácil. - E desculpabiliza-nos.
Não deixamos de ser uma nação puritana.
Diz-se que os nossos problemas se devem a uma minoria de ovelhas ranhosas.
Como se chama? Desculpe, é Leon?
Buchanan.
Leo.
Holden.
- Holden Ford. - Sei quem é.
Todos sabem.
Pois.
Já percebi, pela forma como me olham.
Olhar de lado não é uma ofensa federal... ainda.
Sim, estão curiosos.
Não sou espião.
Não estou aqui infiltrado.
Ainda bem, pois seria um disfarce patético.
Também sou instrutor.
Mas estou aqui para aprender
e para conversar com pessoas como o senhor.
Conversar sobre o quê?
Gostaria de dialogar consigo.
Pode ser?
Um diálogo sobre o quê?
Sou instrutor no programa de recrutamento e formação do FBI em Quantico.
E precisamos mesmo de ouvir pessoas como o senhor.
Desculpe, está a tentar recrutar-me?
Eu queria ouvir a sua perspetiva, conhecer as suas ideias.
Compreendo...
... na perfeição.
O senhor intitula-se professor de Psicologia Criminal.
Mas não quer conversar com o ramo educativo do FBI?
É só...
... um sinal dos tempos.
- Ficaste sem apetite? - Os cabrões destes hippies
acreditam mesmo que são dignos de uma caríssima e trabalhosa
operação de vigilância federal?
Parece que o desdém é mútuo.
Não achas que a tradicional hostilidade entre contracultura e forças de segurança
já foi chão que deu uvas?
Nunca vos perdoarão terem prendido o John e a Yoko.
Surpreende-me que estas neuroses de merda sejam manifestadas
por pessoas, à partida, inteligentes.
Francamente! Têm-se em alta conta.
Eles julgam que tens uma escuta.
Pronto. Agora és igual a nós.
Vá, está tudo bem. Vá, isso. Está bem.
- Saia, Sonny. - Estão perto!
Para trás! O que estão a fazer? Para trás!
Eles que recuem.
- Recuem! Está bem? - Venha.
Saia.
Olhe para isto. Vá...
Olhe lá para cima. Olhe.
Olhe.
Olhe para aqui.
Para ali, olhe. Está cá tudo, sim?
O que estão a fazer erradamente?
- Estão a enfurecê-lo. - Estão a assustá-lo.
- E? - Não o queremos assustado.
Queremos que esteja calmo.
Vou ligar a ver o que dizem. Falo com eles e pergunto, sim?
E logo se vê, sim? Mais alguma coisa?
Sim, quero que traga cá a minha mulher.
E o que nos dá em troca?
O que querem?
O tipo assalta um banco para pagar a operação de mudança de sexo do namorado.
Ele quer um helicóptero com um piano.
Mas, mais do que tudo, quer falar com a mulher.
- É complicado, não? - Sim.
Acreditem nisto:
esperem sempre o complicado.
Quero que se concentrem.
Pensem no mote,
pensem onde isso levará.
Não há respostas certas nem erradas,
recorram à vossa imaginação e vejam onde vos leva.
Quando quiserem, podem começar. Vá.
Estou a pedir-te que largues a arma, Mike.
Não lixas aqui o negro, Mark.
Esperem... O quê?
Neste exercício, estou a fazer de conta que sou preto.
Isso é bom. Tudo bem, continua. Aquilo que te vier à cabeça.
Está bem.
Vai-te foder! Já te mandei largar a arma.
Quero que tu te fodas, branquelo cabrão!
Esperem aí. O que é isso?
É calão dos negros.
Não vamos por aí. Esqueçam o vernáculo.
Na vida real, as pessoas fazem exigências.
Está bem?
Larga a arma, Steve.
Estão aqui os teus filhos.
O quê?
Meu Deus... Perdi a custódia deles. Há anos que não os vejo.
Sim, está bom.
É importante não falar dos filhos a um pai divorciado. Outra abordagem.
Vou deixar de ser simpático. Pousa o caralho da arma.
- Obriga-me, maricas? - O quê?
Não sou maricas, cabrão.
Vá, vamos recuar um pouco.
Desculpe, qual é a finalidade disto?
Excelente questão.
Preparam-se psicologicamente para a realidade.
A realidade é esta: têm de falar com eles.
Alguém exige o impossível, mas não lhe podem dar um tiro.
Por que razão treinamos tanto com armas?
É uma resposta tática quando tudo o resto falha.
Se as forças de segurança locais não resolvem o assunto,
é necessária uma resposta tática.
Sim, e que tal tentar algo diferente?
Ou preferem usar sempre armas de fogo?
- Prefiro usar armas de fogo. - Porquê?
Parece ser mais seguro?
Holden, gostei muito disto. Como se chama?
É desempenho de papéis, situação com reféns simulada.
- Estimulada? - Simulada.
A obscenidade é uma coisa académica?
É improviso. Aprendem a criar um diálogo.
E os palavrões criam um diálogo?
Os palavrões não são cruciais.
Calculo que isto esteja em voga no meio académico,
mas parece-me demasiada encenação.
Os exercícios de desempenho de papéis
são uma ferramenta valiosa, com ou sem palavrões.
Penso que aqui na Academia há exercícios suficientes.
Se quiseres implementar novos,
fala com as Ciências Comportamentais.
Podem ajudar?
Trabalham os fundamentos da Psicologia. É o que eles fazem.
Sim, boa ideia.
- Vou tratar de tudo. - Está bem.
Sim, obrigado.
És o Holden, não és? Holden Ford?
Olá.
Bill Tench. Ciências Comportamentais.
Prazer em conhecer-te.
- Foste beber uma cerveja com o Rathman? - Ele é interessante.
O que ele disse deixou-me inquieto.
Sim?
- Vamos sentar-nos? - Claro.
Queres um?
Não fumo enquanto como.
Queres ir lá para fora?
Também não fumo enquanto não como.
O Shepard falou contigo sobre a minha ideia?
Ele esforçou-se.
O que significa isso?
Ele é antiquado.
Chamo a este lugar o "Clube de campo".
Por vezes, é demasiado formal.
Concordo.
Voltaste à faculdade?
À UVA.
Que idade tens? 26, 27?
Vinte e nove.
Que interessante.
Tipos da tua idade não voltam a estudar. Sentem que isso abala a autoridade deles.
Espero que me dê alguma autoridade.
Ele mandou-te fazer recrutamento?
Sim, como estou lá, talvez seja boa ideia fazer algo útil.
Quase ninguém gosta do recrutamento.
Pretendem progredir na carreira.
Eu pretendo alargar horizontes.
És aquilo a que chamamos "lança-chamas azul". Sabes o que é?
Não. O que significa?
Estás tão ansioso para fazer o bem
que tens uma grande chama azul a sair do rabo.
E isso é mau?
Vai com calma. Acabas por chegar lá.
Quero ser um melhor instrutor.
Certo. Eu estava a pensar nisso.
Há uns anos, criei um programa.
Ando por aí a dar aulas em várias esquadras de Polícia
de Buffalo, Nova lorque, a San Diego, Califórnia.
Há muitos polícias que querem saber o mesmo que nós.
Vou ter com eles, apresento um resumo do que ensinamos cá
e eles contam-me o que têm feito.
Eles aprendem
e eu também, em primeira mão, ao colocar-me ao nível deles.
Mas é uma tarefa exigente.
Estou completamente embrenhado.
Precisas de ajuda?
Ajudamo-nos um ao outro.
O que é?
Nada.
Não tenhas vergonha.
Atingiste o orgasmo?
Se atingi o orgasmo?
O quê?
Como podes ser de Nova lorque?
Podias estar a fingir, não é?
Não sabes quando a mulher finge?
Nem sei quando está interessada.
Mas consegues saber quando alguém mente, um suspeito.
Não é a mesma coisa.
Finge que sou suspeita.
Usa os teus poderes de dedução, agente Ford.
Como vais entender a mente criminosa, se não entendes a tua namorada?
És a minha namorada?
Espera... É mais uma daquelas coisas que não percebes?
Não sei. És?
Só vale se trocarmos alianças enquanto bebemos um batido?
Não o quis dar como certo.
A sério, Holden, às vezes, pareces um monge.
Um agente de segurança não devia ser tão ingénuo.
Deixa-te pouco à vontade...
... ir para a cama com um agente federal?
Que conversa é essa?
Excita-te?
Nem por isso.
Então, estás comigo porquê?
És inteligente.
És simpático.
O que foi? São coisas boas.
E és arrasador.
Obrigado.
Não te vás embora.
Tenho de acordar cedo.
Amanhã é o primeiro dia de aulas.
Noventa e nove mais KFMH, Muscatine, Davenport, no centro de Iowa...
Vais ter um batismo de fogo. Eles andam nervosos.
- Faz o que eu fizer. - O que aconteceu?
Têm um caso difícil e estão assustados.
Não fales com jornalistas.
E, por amor de Deus, não digas que somos do FBI.
Os senhores desculpem... Sou do Fairfield Chronicle.
São do FBI, não é verdade?
Há novidades no caso Jeffries?
Não sei do que está a falar.
O caso Jeffries. Ada Jeffries.
- Depois vens buscar isto. - A mulher encontrada atrás da igreja.
- Viemos por outro assunto. - A mulher e o filho.
Somos instrutores.
São da Igreja Metodista?
Temos ar de pessoas da Igreja Metodista?
Sim.
Deixem passar.
Como está?
"Motivo, meios, oportunidade."
Os três pilares da investigação criminal no último século.
Mas estamos em 1977 e, de repente, o motivo é inapreensível.
"O quê, porquê, quem."
"O que aconteceu?" "Aconteceu assim porquê?"
E isto conduz a: "Quem o fez?"
Uma pessoa é assassinada.
Não é agredida sexualmente nem assaltada.
Mas o corpo é mutilado postumamente.
A questão não é só saber por que razão o assassino o faz,
mas também porque o fez desta forma?
Estamos a falar de...
PORQUÊ = PSICOLOGIA
... Psicologia.
Quando estou envolvido em negociação de reféns,
o criminoso está mesmo à minha frente,
mas tenho de avaliar o grau de destruição do qual ele é capaz,
o que no historial ou na vida pessoal dele poderia ter despoletado aquela tensão.
Há pessoas que são malucas.
Malucas por não haver motivo para o que fazem?
- Sim. - Certo.
Mas lembrem-se de que esta pessoa maluca pode nunca ter feito nada assim.
Há qualquer coisa que... muda.
- Como um interruptor. - É isso.
Sabem o que o liga?
- Ser despedido? - Despedimento, sim.
- Ser posto fora de casa. - Claro.
O fim de uma relação é uma das principais causas.
Quando conhecemos o criminoso, conseguimos perceber o que o move.
Numa situação de homicídio, fazemos o inverso.
Perguntamos: "O que aconteceu? Por que razão foi assim?"
Ajuda a limitar as buscas para saber quem foi.
E se o nosso assassino for alguém que não é racional?
Porque nos comportamos assim?
É uma questão colocada por poetas, filósofos e teólogos
desde o início dos tempos.
A zona de eleição de Shakespeare, Dostoyevsky, Freud.
O que alimentou Crime e Castigo e Além do Princípio do Prazer.
Os caprichos do comportamento sempre fascinaram as grandes mentes.
Se não conseguirmos de imediato descortinar o motivo, nada de pânico.
É um enigma que pode ser desvendado.
É complexo, mas...
... é humano.
Obrigado, Holden.
Isso foi deveras... esclarecedor.
O que é Além do Princípio do Prazer?
- De Freud? - Então, tem que ver com sexo?
Ele observa os impulsos humanos para além do sexo,
em particular a pulsão de morte. - O que é isso?
É o que o meu filho faz com as mudanças manuais.
Freud sugere que existe um desejo inato de destruição
com base na propensão da matéria para regressar...
- O que tem isso que ver com o motivo? - Ora...
Sempre encarámos o motivo como necessidade ou ganância, certo?
- Ele rouba a TV, vende-a e compra droga. - Exato.
Imagine que ele aproveita e leva também as cuecas da sua mulher?
Se roubasse as da minha, seria de admirar.
Ele não as vai vender. Porque o faz?
Será pura lascívia?
Pode motivá-lo algo que nem ele compreende.
A nossa nova demanda, como para Freud,
é ver além daqueles que consideramos os impulsos óbvios.
Não disse logo isso porquê?
Não querem aprender.
O que fazemos aqui?
Não compliques demasiado.
Qual é o mal de complicar?
Há complicar e há complicar demasiado, Holden.
Fazíamos uma experiência em Psicologia Social.
Qual era?
Entras num elevador cheio de gente e viras-te para a direção oposta,
para a parte de trás do elevador. Todos se passam.
Sentem-se desconfortáveis por razões que nem conseguem articular.
Se te virares e olhares para a frente,
todos ficam tranquilos.
Certo.
Como fazemos isso?
O que temos em comum?
O que nos une?
O que não nos deixa dormir durante a noite?
Um monstro. Certo?
Estamos todos de acordo.
O que sabemos sobre ele?
Sabiam que a mãe foi presa e era prostituta?
Sabiam que, aos dez anos,
a mãe o recambiou para o tio sádico e falso samaritano
que o espancava violentamente e o incitava a agir como homem?
O Charles reagiu a isso tornando-se chulo
e assaltante, esteve preso mais de 20 anos
e até na prisão foi tratado com brutalidade.
Em 1967, no "verão do amor", concederam-lhe liberdade condicional.
E o pesadelo começou.
- Credo! - Então?
Temos uma criança que foi indesejada, não foi amada, era espancada
e foi várias vezes institucionalizada.
Será que isto não teve efeito nele?
Ele nasceu assim.
Assim como?
- Mau. - Pode ser mais específico?
Tecnicamente, ele não matou ninguém.
Olhe para os olhos dele. Consegue dizer que não há ali maldade?
Isso lembra os preceitos do Antigo Testamento, não acha?
Bem, mal, preto, branco, é fácil.
Mas algum de nós teve uma vida fácil?
As circunstâncias afetam o comportamento.
Se olharmos para o passado do Manson,
a verdadeira questão é: como não conseguimos prever isto?
Previmos.
Desculpe?
Ele foi institucionalizado porque previmos alguma coisa.
Estou a dizer que talvez, e talvez apenas,
o facto de ter sido preso tão novo tenha feito dele quem ele era.
- Não. - Que caralho!
Prenderam-no por causa do que ele fez.
Já sabiam o que ele era.
Entendam: não peço que tenham pena do Charles Manson.
Se ele aqui estivesse, eu matava-o e ninguém me impedia.
Certo.
O Holden está a dizer que talvez sejam ambos,
um tem impacto sobre o outro, um círculo vicioso.
Nestas situações, ninguém sabe todas as respostas.
- Temos algumas respostas. - Devíamos colocar questões.
Não me diga!
Vou dizer aos meus colegas dos Homicídios
que estavam lá quando encontraram os corpos
que podem ter negligenciado a "infância difícil".
Esteve na LAPD?
Vinte e dois anos.
Esteve no caso do Manson?
Não, mas conheci todos os homens que estiveram.
Em quantos homicídios esteve?
Tens de saber com quem falas antes de contares uma história triste
sobre o pobre Chuckie Manson.
Escreveram "Porcos" na parede com sangue das vítimas.
Não perceberam onde eu quis chegar.
Para a próxima, pergunta se alguém esteve no caso antes de o referires.
Conhece o teu público.
Merda...
Não há problema, fazem sempre isto.
Sê bom ouvinte.
Meus senhores.
Frank McGraw.
Não quis deixar ninguém atrapalhado.
Não há problema.
Andamos todos um pouco ansiosos.
Já devem ter ouvido falar da mãe e do filho que foram assassinados.
- A Ada Jeffries e o filho. - Vimos jornalistas.
Ela foi amarrada,
apunhalada repetidamente no peito e na cara.
O rapaz foi degolado.
É difícil.
Não entendo bem a utilidade da Psicologia.
Já não entendo muito de coisa nenhuma.
Está a pensar em quê, Frank?
- Não vos queria incomodar. - Incomode.
Quando saí de Los Angeles, pensei que me tinha afastado o suficiente.
A Ada era uma mulher simpática.
Era oriunda de uma família muito religiosa do Arkansas.
Quando ela ficou grávida, puseram-na fora de casa.
Ela vivia numa casa de hóspedes em Libertyville.
Não consumia drogas nem álcool,
nunca teve problemas com a lei.
O rapaz era educado e sossegado.
Ele ia à catequese na Igreja Metodista.
Ela varria as escadas todas as noites
para lhes ser útil.
Nunca conheci a Ada.
Por vezes, eu via-a com o filho na estrada que vai para a cidade.
Não tinham carro.
A senhoria encontrou os corpos.
Estavam mortos...
... há quatro dias.
O que as pessoas não fazem umas às outras!
Não há nada que não façam.
Como podemos ajudar?
Encontraram-na algemada à cama, fora chicoteada,
com uma vassoura a perfurar-lhe o reto.
Quem fez aquilo, obrigou o rapaz a ver
e depois fez-lhe o mesmo a ele.
Como é que entrou?
Pela janela da casa de banho. Terá entrado e saído.
Sem sinais de arrombamento.
- Ninguém ouviu nada. - Numa casa de hóspedes?
Calculo que ele tenha ameaçado o rapaz para ele ficar calado
e vice-versa.
Isto enquadra-se em assassinato por luxúria.
Significa que a motivação era sexual.
Isso não pode ter que ver com "tesão".
Será gratificação sexual através da aniquilação do outro.
- Encontraram sémen? - Algum numa almofada decorativa.
O sangue era tipo O. Não é grande ajuda.
- Alguma coisa nas vítimas? - Não.
- Ele não a violou. - Pode ter problemas sexuais.
Talvez seja por aí.
Pode reduzir o número de suspeitos.
Não tenho suspeitos.
Não tenho impressões digitais, pegadas
nem um único fio de cabelo.
Bom...
O facto de o assassino não ter deixado pistas é interessante.
Terá sido premeditado, em certa medida.
Ele usou luvas, limpou tudo depois de terminar.
Ele andaria a persegui-la?
- Ou ela chamou-lhe a atenção. - E o rapaz?
Foi testemunha.
Há formas mais práticas de se livrar de uma testemunha.
- Obrigar o rapaz a ver porquê? - E sodomizá-lo?
É bem visto.
O crime diz respeito à mulher ou à criança?
- Está a perguntar-me? - Estou a colocar questões.
Entendo.
- A vassoura? - Sim?
É a vassoura que ela usava para varrer os degraus da igreja?
- E se for? - Ele poderá não pertencer à igreja,
talvez seja alguém que por lá passava, mas a igreja pode ser significativa.
Pode ser?
A ideia do "serviço".
Penso que há uma passagem de S. Marcos.
Algo sobre o "Filho do Homem".
Não estou a perceber.
Talvez a vassoura possa significar algo.
O quê?
Não sei.
É difícil saber só com fotografias.
Esta mulher vivia para o filho, era trabalhadora
e um estranho qualquer aparece e...
Ora, agente Ford, use os seus métodos sofisticados.
O que significa uma vassoura enfiada no rabo de uma mãe solteira?
Não sei.
Está a brincar.
Não entendo.
- Não o conseguimos ajudar. - Precisamos de mais tempo para analisar.
Estamos completamente às escuras. Não sabemos mais do que vocês.
Como se atreve?
Lamento que tenha perdido o seu tempo.
Devolvo-lhe isto depois?
- Às escuras? - Estamos mesmo.
Estudei o que tínhamos para oferecer.
Vim até aqui,
escutei tudo o que me ensinaste,
mas trata-se de algo do qual não percebemos nada.
Tentei ajudar-te.
Se não gostas, volta para os universitários
e esquecemos o assunto.
Mataram a Ada e o filho
por motivos que não compreendemos.
Não foi "assassinato por luxúria",
não foi um assassino aleatório que "nasceu mau"
nem foi um ladrão de cuecas que queria mudar as coisas.
Foi uma aberração.
Ouve uma coisa sobre "comportamento aberrante":
é aberrante como a merda!
Se o compreendêssemos, seríamos aberrantes.
Felizmente, não nos compete escrever uma dissertação.
- Mas talvez devêssemos. - Porquê?
Temos de lhe dar algo que não conseguiu descobrir.
- Estou a correr riscos por ti. - Sem ofensa.
Neste momento, não creio que consigamos dar certezas ao McGraw.
Vou fazer-te uma pergunta. És de onde?
Nasci em Nova lorque, mas acaba por ser heterogéneo.
Certo. É precisamente isso que tu és. Heterogéneo.
Formação superior. Alguma experiência no terreno.
Alguma visão. Muita merda.
Concordo contigo.
Tenho dado um passo em frente e dois atrás.
Outra pergunta. Tens namorada?
- Por acaso, até tenho, Bill. - Está bem.
Quando voltares a estar longe de casa e te estiveres a passar,
vais à procura de um telefone e contas tudo à tua namorada.
- Está bem? - Está.
- Parece-te bem? - Parece, Bill.
Legendas: Rita Menezes